Viajeros, Crónicas de Indias y épica colonial